forum.globcom.net

[bobi]

Интересува ме следното:

Aut viam inveniam aut faciam - either i will find a way or i will make one

Така ли се пише ? Дали има грешка ? Превода така ли е ?
И "way" дали е преведено като "път" или като "начин" ?

Благодаря

[bobi]

Или някой ако може да преведе :

Или ще намеря начин, или ще си направя такъв

[none]

От латински незнам дали така се превежда, но от англиский се превежда: или ще си намеря път или ще си направя такъв
_________________

[prince_charming]

със сигурност е път . трябва да е така както казва none
_________________
Welcome to the Jungle!!!

[bobi]

Първото го намерих .. не ми върши работа

[none]

Но истината била друга
Aut inveniam viam aut faciam (or "Aut viam inveniam aut faciam = I shall either find a way or make one. Та доколкото разбрах Ханибал е използвал тази фраза, когато един от генералите му е казал, че е невъзможно да се прекосят алпите, ако беше почнал така, веднага бих ти отговорил. Доколкото за превода, ще рече: Аз или ще си намеря път или ще си направя такъв.
_________________

[rgb]

Aut inveniam viam, aut faciam - "Или ще открия път, или ще създам".

Но всички латински изрази могат и да се тълкуват по различни начини (освен както преди мен казаха, че е исторически факт), например "или ще разбера как, или ще си измисля"; "ще намеря начин".

Ето все пак буквално какво означават думите в инфинитив:
aut = или;
invenio = откривам;
via = път;
facio = създавам, изграждам;

[bobi]

Благодаря за информацията !