forum.globcom.net

[Fena]

Някой може ли да направи по добра превод на ей тоя текст:

Weaving the Brain’s Tapestry

А mother holds her newborn so his sky-blue
eyes are just inches from the brightly patterned wallpaper and … ZZZt: а neuron from his retina makes an electric connection with one in his brain's visual centre.
А father gently touches his newborn's palm with а ratt1e; she grasps it, drops it, and he returns it to her with soft words and а smile. CRACKLE: neurons from her hand strengthen their connection to those in her sensory-motor centre.
He cries in the night; his mother feeds him, holding his gaze because nature has seen to it that the distance from а parent's crooked elbow to his eyes exactly matches the distance at which а baby focuses. ZAP: neurons in the brain send pulses of electricity through the circuits that control emotion. She holds him on her lap and talks… and neurons from his ears start wiring connections to the auditory centre.
And parents thought they were just playing with their kid.

When а baby comes into the world her brain is а jumble of neurons, all waiting to be woven into the tapestry of the mind. Some of the neurons have already been wired, by the genes in the fertilized egg, into circuits that command breathing or control heart-beat, regulate body temperature or produce reflexes. But trillions more are like chips in а computer before the factory pre-loads the software. They are pure and of almost infinite potential, unprogrammed circuits that might one day do sums or compose rap songs. 1f the neurons are used, they become integrated into the brain by connecting to other neurons; if they are not used, they may die. 1t is the experiences of childhood that determine which neurons are used. They wire the circuits of the brain the way а programmer at а keyboard reconfigures the circuits in а computer. Which keys are typed, i.e. which experiences а child has, determines whether а child grows up to be intelligent or dull, fearful or Self- assured, articulate or tongue-tied.

че ми тряа спешно за утре апак като прогвах с Translo да го преведа вижте ко стана :
Плeтащ Мозък’s Гоблен
.
А майка я държи newborn така негов небесносин
очи са точно инчове от яркоия шарен тапет и … Zzzt: а неврон от негова
ретина прави електрическа връзка с едни в негови brain' зрителен център.
А баща gently докосва негови newborn' длан с а ratt1e; тя го хваща, го
пуска, и той връщания това дотук с меки думи и а усмивка. ПРАЩИТЕ: неврони от неина
ръка укрепяват тяхна връзка на които в неин сензорен-двигател център.
Той плачи през нощта; негова майка хонорари му, блокиране негово взор защото
естество има виждано на това това разстояние от а parent' крив лакът на негови
очи точно нагласявания
разстояниеия в които а бебешки фокуси. НАПАДАТЕ: неврони в мозъкия изпраща
пулси на електричество през окръжностиия ,които контролират емоция. Тя държи му на неин
лоча и разговори… и неврони от негови уха започват wiringне връзки на слухов център.
И деди мисъл те бяха точно игрално с тяхно хлапе.

Когато а бебе идва в святия игрално мозък е а разбърква на неврони, всяко
очакване да бъде плетен в гоблен на умия. Някой неврони имат вече бил wired,
чрез гениия в наторено яйце, в окръжности тази команда дишане или контрол
сърце-разбиват, регулират телесна температура или произвеждат рефлекси. Но трилиони
повече са харесват чипове в а компютър преди фабрикаия пре-зарежда софтуерия.
Те са чист и на почти безкрайна възможност, programed неокръжности тази мощ
една ден правят суми или съчиняват хлопат песени. 1f неврониия са използвани,
те стават интегриран в мозъкия чрез свързване на други неврони; ако те не са използван, те
може да умират. 1t е опитиия на детинство ,което определя които неврони
са използвани. Те тел окръжностиия на мозъкия пътия а програмист в а клавиатура
реконфигурира
окръжностиия в а компютър. Които ключи са отпечатани, аз.e. които опити
а дете има, определя дали а дете се увеличава бъде интелигентен или тъп, страшен
или Сам- уверен, членоразделен или заекващ.или Сам- уверен, членоразделен или заекващ.

[ragi]

хахаха идеален превод какво искаш повече

[Djano]

ами човек горе долу превода става, поне са ти преведени думите, само ги връзвай по смисъл
_________________
Astra модератор!

[Caisa666]

това да не е превеждано с програма .. бива малко тряя и ше стане
_________________
I’m here without you baby but your still on my lonely mind, I think about you baby and I dream about you all the time!!! I’m here without you baby but your still with me in my dreams, And tonight it’s only you and me!

[Sauron]

Проста работа е да се преведе, ама не ми се занимава. Ако не ти трябваше за утре щях да ти го преведа. Ама сега сори.
_________________
Sauron The Lord of the Earth